1
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
<i>זה קרה...</i>

2
00:01:07,985 --> 00:01:11,738
זה אבי, מסה ברנט.
הוא אדם חופשי.

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
יש לנו כאן צוות, מר פרימן.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,746
אתה נשאר במצב הזה?
במשך יותר מ-60 יום,

5
00:01:21,540 --> 00:01:24,001
ואז אתה שוב הופך לכושי רגיל.

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
אתה רוצה שאני אלך?

7
00:01:27,129 --> 00:01:32,342
אני נשוי לאדם חופשי,
ג'ורג' מור.

8
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
אני לא הולך לחיות עם עבד שוב.

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,559
מִלחָמָה!

10
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
נתקשה לצפוניים?!

11
00:01:47,357 --> 00:01:50,319
רואה את הצלע מבצבצת כאן, אוון?

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
תחזיר את זה, ג'רמי.

13
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
כולכם חברים שלי.

14
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
אתם החברים היחידים
היה לי בכל חיי.

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
<i>אתה כמו המשפחה שלי.</i>

16
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
אני רק רוצה נשיקה קטנה.

17
00:02:14,092 --> 00:02:21,516
אתה כנראה צריך כמה ראפ.
- אסור לך לעשות איתי כלום.

18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
אני לא אתן לך לעשות את זה.

19
00:02:27,898 --> 00:02:33,820
<i>אחיו של קפטן ברנט איננו
למשך שלושה ימים. ראית אותו?</i>

20
00:02:35,864 --> 00:02:39,117
ניפגש שוב, כושי.

21
00:02:51,838 --> 00:02:57,302
<i>לכל המפקדים בצבא
מגנרל רוברט אי לי:</i>

22
00:02:57,469 --> 00:03:04,267
<i>"אחרי ארבע שנים של לחימה, מלא ב
אומץ לב ואומץ ללא תחרות"-</i>

23
00:03:04,434 --> 00:03:10,273
<i>-"יש את הצבא של צפון וירג'יניה
נאלץ לפנות את מקומו לכוח עליון."</i>

24
00:03:10,440 --> 00:03:14,778
<i>"כל הלוחמים האמיצים שלנו" -</i>

25
00:03:14,945 --> 00:03:18,281
<i>- "מי התמיד עד הסוף" -</i>

26
00:03:18,448 --> 00:03:23,620
<i>-"דע שההחלטה שלי אינה תלויה ב
חוסר אמון בהם."</i>

27
00:03:23,787 --> 00:03:28,458
"אבל אז תעוזה ומסירות
לא מסוגל להשיג שום דבר"-

28
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
-"מה שמפצה על ההפסד הזה
המשך מאבק פירושו"-

29
00:03:33,797 --> 00:03:38,051
<i>-"החלטתי לעשות זאת
הימנע מהקרבה מיותרת זו"-</i>

30
00:03:38,218 --> 00:03:43,682
<i>-"מאותם גברים שהמאמצים שלהם
כבש את לבם של בני ארצם."</i>

31
00:03:43,849 --> 00:03:48,311
<i>"אתה יכול להרגיש מרוצה לגבי" -</i>

32
00:03:48,478 --> 00:03:52,190
<i>- "למלא בנאמנות את שירותך."</i>

33
00:03:53,525 --> 00:04:00,699
<i>"אני מתפלל לאלוהים שהוא יתן לך
ברכתו והגנתו.”</i>

34
00:04:02,576 --> 00:04:09,249
זה נגמר... המלחמה הסתיימה.
אלוהים ישמור על הקונפדרציה!

35
00:04:31,396 --> 00:04:34,524
חוֹפֶשׁ!!

36
00:04:56,379 --> 00:05:00,217
מי זה, רופוס?
- לואיס הצעיר מהחווה של הארווי.

37
00:05:00,383 --> 00:05:05,055
- על מה הוא צעק?
- שאנחנו חופשיים, זה נשמע כמו...

38
00:05:06,890 --> 00:05:12,562
- הוא בטח משוגע!
כן, הוא בטח...

39
00:05:20,821 --> 00:05:24,407
לואיס, בשביל מה אתה עומד שם?

40
00:05:28,078 --> 00:05:31,665
- אנחנו חופשיים!
- מי אמר את זה?

41
00:05:31,832 --> 00:05:38,338
בטלגרף אמרו שהדרום
ויתרו. העבדות מתבטלת!

42
00:05:38,505 --> 00:05:45,095
לואיס, אם תטעה אותי...
- אנחנו חופשיים, אח גדול. אני נשבע!

43
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
לְשַׁחְרֵר?

44
00:06:24,134 --> 00:06:29,139
אמא, למה את נראית כל כך עצובה?
אנחנו הולכים לחגוג.

45
00:06:29,306 --> 00:06:34,227
חשבתי על אבא שלך.
אם הוא עדיין היה כאן...

46
00:06:34,394 --> 00:06:40,483
ג'ורג' התרנגול חוזר,
עכשיו כשאנחנו חופשיים.

47
00:06:40,650 --> 00:06:47,908
תרקוד איתי במקום
לעמול מאחורי השולחן. רק ריקוד!

48
00:07:40,251 --> 00:07:44,547
אני לא צריך לשאול אותך
אם שמעתם את החדשות...

49
00:07:47,717 --> 00:07:54,265
אני לא יודע איך זה משתנה
החיים שלנו... אף אחד לא יודע את זה עדיין.

50
00:07:54,432 --> 00:08:00,230
אני אנסה לשמור על החווה,
אבל אני לא יודע אם זה עובד.

51
00:08:00,397 --> 00:08:03,400
<i>אולי כדאי לעזוב עכשיו.</i>

52
00:08:05,110 --> 00:08:09,280
אתה יכול להישאר,
אבל אני לא יכול לשלם לך.

53
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
הכסף הלך לזרע.

54
00:08:12,742 --> 00:08:19,165
<i>אולי תוכל לעבד חלק מהאדמה,
ותחלוק איתי את הקציר.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
<i>אנחנו צריכים לחשוב איך אנחנו רוצים את זה.</i>

56
00:08:24,838 --> 00:08:28,758
אני לא יודע מה זה אומר...

57
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
תגידי שלום לאמא, ויקי.

58
00:08:57,120 --> 00:09:01,833
מה זה יכול להיות, הארי?
- אני צריך...

59
00:09:02,000 --> 00:09:07,130
מר ברנט, חיכיתי הרבה זמן.

60
00:09:07,297 --> 00:09:12,469
אני אתפוס אותך בבוא העת.
- הייתי כאן ראשון!

61
00:09:16,473 --> 00:09:20,727
תקשיב, זבל חסר ערך!

62
00:09:20,894 --> 00:09:26,691
אני אחזור מאוחר יותר, אוון.
- אין צורך, הארי!

63
00:09:38,661 --> 00:09:43,833
- נו?
- כיכר לחם, שקית גריסי תירס.

64
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
36 סנט.

65
00:10:22,747 --> 00:10:26,084
היי, אוון.
- הסנאטור!

66
00:10:26,251 --> 00:10:30,463
זה היה כמו גיהנום!

67
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
חשבתי שאתה עדיין באנגליה.
הרגע הגעתי הביתה.

68
00:10:34,217 --> 00:10:39,389
ראית מה קרה? אתה היית
אל תאמין איך כושים מתנהגים!

69
00:10:39,556 --> 00:10:44,144
אתה אפילו לא יכול
תקראו להם יותר כושים...

70
00:10:44,310 --> 00:10:51,401
תירגע. תן לכושים לשחק.

71
00:10:51,568 --> 00:10:56,906
- למה אתה מתכוון בזה?
דוד ריצ'רד תמיד אמר לי:

72
00:10:57,073 --> 00:11:04,247
"כשאח הארנב לא מופיע,
ואז הוא הולך לדרך חדשה."

73
00:11:04,414 --> 00:11:11,296
- "סוף סוף הוא מגיע למטרתו!"
- אני מבין בדיוק!

74
00:11:11,754 --> 00:11:15,300
סוף סוף אנחנו חופשיים...

75
00:11:17,177 --> 00:11:20,763
סוף סוף אנחנו חופשיים!

76
00:11:21,931 --> 00:11:29,105
לא יורשו לג'נטלמנים לבנים להצליף בנו
או לטרוף את הנשים שלנו!

77
00:11:32,025 --> 00:11:36,154
לחופש יש טעם טוב, לא?

78
00:11:37,655 --> 00:11:43,620
יכול להיות שזה טעים,
אבל זה לא ממלא לנו את הבטן...

79
00:11:46,289 --> 00:11:51,961
כיצד עלינו להאכיל את ילדינו?
ולהשיג קורת גג?

80
00:11:52,128 --> 00:11:56,883
עכשיו כשאנחנו חופשיים, מה נעשה?

81
00:11:58,676 --> 00:12:02,472
אנחנו הולכים למקום שבו כדור הארץ טוב יותר.

82
00:12:05,850 --> 00:12:08,645
לאן נלך? מה עלינו לעשות?

83
00:12:11,189 --> 00:12:14,651
חייב להיות משהו יותר טוב…

84
00:12:14,817 --> 00:12:21,699
אתה כל כך חסר השכלה, וירג'יל...
כולנו!

85
00:12:21,866 --> 00:12:26,162
אנחנו כמו שהמאסטרים רצו.

86
00:12:26,329 --> 00:12:30,333
אנחנו לא יכולים להגיע לזה
בעולמו של האדם הלבן!

87
00:12:32,543 --> 00:12:38,675
<i>אם אנחנו מתכוונים לעזוב את החווה, אנחנו חייבים
למד אותנו לעמוד תחילה על הרגליים.</i>

88
00:12:39,926 --> 00:12:44,013
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות, טום?

89
00:12:44,180 --> 00:12:49,894
אנחנו נשארים בחווה
והאדמה הניתנת לעיבוד.

90
00:12:50,061 --> 00:12:53,773
בדיוק כמו שעשינו כל החיים...

91
00:12:53,940 --> 00:12:57,944
אבל עכשיו חלק מהארץ הוא שלנו!

92
00:12:58,111 --> 00:13:02,949
- זו האדמה שלנו שאנחנו מטפחים!
חכה רגע, טום...

93
00:13:03,116 --> 00:13:10,206
כל מה שראיתי בחיים זה המטע
וחנויות החברה של סטן.

94
00:13:10,373 --> 00:13:16,129
אני רוצה לראות את העולם, טום. מה זה
שווה חופש אם אתה לא יכול לנסוע?

95
00:13:16,296 --> 00:13:23,219
אפשר לנסוע... כלומר
מה זה חופש.

96
00:13:24,637 --> 00:13:31,894
לואיס, אם אתה רוצה להסתובב
לזמן מה, אף אחד לא יכול לעצור אותך.

97
00:13:32,061 --> 00:13:35,398
<i>אבל אולי אנחנו לא צריכים להסתכן!</i>

98
00:13:35,565 --> 00:13:40,570
אולי נוכל למצוא כאן את מה שאנחנו מחפשים.

99
00:13:40,737 --> 00:13:43,948
אנחנו חייבים לתת הזדמנות לחופש-

100
00:13:44,115 --> 00:13:50,747
- ואולי גם נתחיל כאן.
בנוסף...

101
00:13:53,416 --> 00:13:58,421
מה אבא יעשה כשהוא
לחזור הביתה ואיננו?

102
00:13:59,464 --> 00:14:04,635
איך אנחנו יודעים שהוא חוזר?
הוא לא שמע בחזרה.

103
00:14:10,099 --> 00:14:13,269
הוא יחזור
כי הוא אמר!

104
00:14:15,104 --> 00:14:20,943
וטאפ-ג'ורג' מעולם לא אמר דבר
שהוא לא מתכוון... אתה שומע את זה?!

105
00:14:23,946 --> 00:14:30,870
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שבעלי יחזור!

106
00:14:31,954 --> 00:14:37,960
אנחנו משפחה,
ואנחנו נישאר כאלה.

107
00:14:58,523 --> 00:15:04,153
מרתה ואני רוצות להישאר איתך.
אם אתה רוצה אותנו, כמובן.

108
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
אם אנחנו רוצים אותך?

109
00:15:07,323 --> 00:15:14,038
אם תעזוב, יגיע בקרוב
כלבים לנשנש את העקבים שלך!

110
00:15:25,925 --> 00:15:31,180
קדימה! אני רוצה להכיר חברים
איתך לאור הירח...

111
00:15:32,432 --> 00:15:37,353
מסתבר שזה לא ידידותי במיוחד
עם שני ילדים בזרועותיה!

112
00:15:37,520 --> 00:15:41,065
אל תתנגדי, אישה - בואי עכשיו!

113
00:15:46,696 --> 00:15:50,658
הכושים לא יקבלו את החווה שלי!

114
00:15:50,825 --> 00:15:57,665
המשפחה שלי מחזיקה בקרקע כבר 100 שנה!
אני מעדיף למכור את זה למרוויחים.

115
00:15:57,832 --> 00:16:03,629
מסכים, פרד. הכושים הם
מספיק בלי להיות בעל קרקע.

116
00:16:03,796 --> 00:16:08,301
הם בטח יכולים לקבל פיסת אדמה...
מה אתה אומר, ארצ'י?

117
00:16:08,468 --> 00:16:13,639
הם יכולים להחזיק בקבר שלהם!

118
00:16:13,806 --> 00:16:17,518
אני מבין אותך, אבל תהיה מציאותי.

119
00:16:17,685 --> 00:16:21,981
מישהו צריך לטפח את האדמה שלנו
והכושים חופשיים עכשיו.

120
00:16:22,148 --> 00:16:27,904
אני לא רוצה לחלק את רכושי,
אבל אחרת אני לא יכול לשלם להם.

121
00:16:28,070 --> 00:16:33,576
הדבר היחיד שאני מתכוון לתת תשובה
הוא משחק השוט!

122
00:16:33,743 --> 00:16:40,833
פרד, אתה לא יכול להצליף בהם יותר.
הרשויות לא מאפשרות זאת.

123
00:16:41,000 --> 00:16:47,173
הוא צודק. הם מתכוונים לשלוח לכאן
שופט, ויש להם חיילים.

124
00:16:47,340 --> 00:16:53,930
אנחנו צריכים לתלות כמה
כדי להראות להם איפה הארון צריך להיות!

125
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
לרעיון הזה יש יותר מינוסים מאשר פלוסים...

126
00:16:59,101 --> 00:17:05,107
אני אדבר על מה זה פלוס ו
מינוס... בנוסף זה מה שהמלחמה נתנה לי!

127
00:17:05,274 --> 00:17:09,779
<i>יש לי כדור בצפון המדינה בברך...</i>

128
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
...זה עשה אותי צולע
לשארית החיים!

129
00:17:15,117 --> 00:17:19,705
בצד המינוס
האם שם אחי השריף...

130
00:17:19,872 --> 00:17:24,877
והוא לא נהרג
על ידי אדם לבן.

131
00:17:25,044 --> 00:17:29,382
גברים לבנים לא הרגו אחד את השני
הסוף של כושי המלחמה עשה את זה!

132
00:17:34,303 --> 00:17:39,267
כל צעד כואב שאני עושה-

133
00:17:39,433 --> 00:17:46,482
-מזכיר לי מי גרם לזה
כל היתרונות והחסרונות שאני צריך לחיות איתם!

134
00:17:46,649 --> 00:17:52,154
אני יודע מי יצר אותי
כל הרוע... הכושים!

135
00:17:59,328 --> 00:18:03,082
כדאי שאלך עכשיו…

136
00:18:03,249 --> 00:18:07,670
נשבעתי
לאכוף את החוק-

137
00:18:07,837 --> 00:18:12,300
והפגישה הזו לא נראית
יש הרבה מה לעשות עם החוק...

138
00:18:12,466 --> 00:18:17,305
חכה רגע, שריף!
אני בא איתך.

139
00:18:21,434 --> 00:18:27,857
סנטור, הגברים כאן מכבדים אותך,
ואתה לא תומך באלימות, נכון?

140
00:18:28,024 --> 00:18:34,030
אני מסכים לגבי אלימות מוטעית
זה מסוכן, מר ג'קסון.

141
00:18:38,492 --> 00:18:44,123
איך תרצה, סנטור?
- מה עלינו לעשות?

142
00:18:44,290 --> 00:18:49,712
אני מתכוון לרכוש
הרבה קרקעות באזור הזה.

143
00:18:49,879 --> 00:18:54,550
אם זה בא ממישהו אחר
לו קראתי לו משוגע!

144
00:18:54,717 --> 00:18:58,554
אדמת הדרום בקושי שווה ניקל
בלי שעבדים מטפחים אותו.

145
00:18:58,721 --> 00:19:05,978
הכושים שלנו למרבה הצער יקבלו
חלק מהתבואה שהם מגדלים.

146
00:19:06,145 --> 00:19:11,400
אבל לפני שניתן לשלם את הזכייה,
יש לנכות עלויות מ:

147
00:19:11,567 --> 00:19:15,488
<i>זרעים, כלים, פרדות, מזון...</i>

148
00:19:15,655 --> 00:19:20,368
והם אף פעם לא באמת מצליחים
להתעדכן, נכון?

149
00:19:21,911 --> 00:19:26,415
הדבר החשוב הוא מי הבעלים של הקרקע.

150
00:19:26,582 --> 00:19:32,380
<i>בעלות נותנת כוח, היא עדיין חלה.
מי שבבעלותו הארץ, בעל העם.</i>

151
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
אתה יודע מה אתה עושה...
- סמוך על זה!

152
00:19:37,051 --> 00:19:42,515
"אח ארנב תמיד מגיע
סוף סוף המטרה שלו!"

153
00:19:48,729 --> 00:19:51,774
רֵיק!

154
00:19:53,275 --> 00:19:58,197
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
להביא מים? אנחנו צמאים.

155
00:19:58,948 --> 00:20:01,784
- ריק!
- אירן...

156
00:20:03,703 --> 00:20:07,289
מה קרה?

157
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
רופוס שמע בעיר...

158
00:20:10,793 --> 00:20:15,423
...שאדם לבן הרג
הנשיא לינקולן אמש.

159
00:20:17,550 --> 00:20:23,639
הוא ירה בו בחלק האחורי של הראש...
הוא מת, טום!

160
00:20:31,063 --> 00:20:34,066
זה קל עוד קצת...

161
00:20:40,906 --> 00:20:44,410
לא שמעת מה היא אמרה, טום?

162
00:20:44,577 --> 00:20:49,957
לינקולן מת!
אני יודע שהוא מת.

163
00:20:51,000 --> 00:20:56,630
אבל אני לא אתן לו
מתו לשווא!

164
00:22:38,941 --> 00:22:41,652
מה זה, טום?

165
00:22:56,208 --> 00:22:58,586
להיכנס לבקתות, מהר!

166
00:23:27,031 --> 00:23:29,783
- ריק?
אני לא יודע.

167
00:24:32,346 --> 00:24:35,474
אל תשקר, הארווי!

168
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
לואיס, טום - בוא הנה!

169
00:25:23,939 --> 00:25:28,027
עלינו ליצור שרשרת
ולכבות את האש!

170
00:25:28,193 --> 00:25:33,407
עזרה, כולם! האסם בוער!

171
00:25:41,790 --> 00:25:47,129
- המשך לשלוח דליים!
– מהר, לפני שהאש תתפשט!

172
00:26:16,575 --> 00:26:19,495
סוף סוף חינם...

173
00:26:22,915 --> 00:26:28,003
אני פשוט לא מבין…

174
00:26:36,261 --> 00:26:42,518
אסור לתת להם לברוח, נכון?
בעודנו עמלים על הקציר המעורר רחמים!

175
00:26:42,684 --> 00:26:47,898
אסור לתת לאף אחד לבוא רכוב
ולהרוס את כל מה שיש לנו ויש לנו!

176
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
- אנחנו מקבלים נשק ונותנים בחזרה!
- במי אנחנו הולכים להילחם?

177
00:26:56,198 --> 00:27:00,744
אני לא יודע... אני פשוט יודע את זה
אין לאפשר להם לעשות זאת ללא עונש.

178
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
- עדיף שנזוז...
- לא!

179
00:27:05,999 --> 00:27:12,631
אנחנו נשארים כאן,
כי יש לנו את הזכות לעשות זאת.

180
00:27:12,798 --> 00:27:19,221
זה רק אומר שזה קיים
כמה שלא יודעים שהמלחמה הסתיימה.

181
00:27:19,388 --> 00:27:24,017
אסור לתת להם לגרש אותנו
מהארץ שלנו. אנחנו גברים חופשיים!

182
00:27:31,817 --> 00:27:36,363
ואולי הם לא יתחמקו...

183
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
למה אתה מתכוון, טום?
- תראה כאן...

184
00:27:41,034 --> 00:27:47,040
<i>- אני רואה רק טביעות פרסה ישנות.
- מה</i> הקטע עם זה?</i>

185
00:27:47,207 --> 00:27:51,003
כל הדפסי הפרסה זהים.
אבל מה אם הם לא היו?

186
00:27:51,170 --> 00:27:56,758
תארו לעצמכם שלכל טביעת פרסה היה משהו
מה מבדיל אותו מכל השאר?

187
00:27:56,925 --> 00:28:02,723
מה עובר לך בראש, טום?
רוכבי הלילה האלה...

188
00:28:05,684 --> 00:28:10,647
הם חייבים להיות שכנים שלנו.

189
00:28:10,814 --> 00:28:15,569
והם באים אלי
להשיג את הסוסים שלהם.

190
00:28:15,736 --> 00:28:21,033
מה אם אתייג כל פרסה...

191
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
...עם סימן קטן.

192
00:28:24,661 --> 00:28:27,289
אולי כאן...

193
00:28:29,666 --> 00:28:34,546
אז אנחנו יודעים לאיזה סוס שייכת הנעל.

194
00:28:35,964 --> 00:28:40,010
ואם אנחנו יודעים לאן שייכת הנעל...

195
00:28:56,485 --> 00:29:01,573
- למה אתה רוצה למכור?
- החווה התקלקלה במהלך המלחמה.

196
00:29:01,740 --> 00:29:07,079
חשבתי למכור כמה לכושים
אבל רוכבי הלילה הרסו את זה...

197
00:29:07,246 --> 00:29:10,666
- ואתה לא יודע מי הם?
- אין מושג.

198
00:29:10,832 --> 00:29:16,797
הם השמידו תבואה בכל מקום,
והפחיד את הכושים מדעתם.

199
00:29:16,964 --> 00:29:24,012
בשבוע שעבר הרסו לי את היבול.
איבדתי את הניצוץ שלי, סנטור.

200
00:29:24,179 --> 00:29:28,809
מצטער לשמוע, שמואל-

201
00:29:28,976 --> 00:29:31,561
אבל עסקים זה עסקים.

202
00:29:31,728 --> 00:29:37,818
לפני השיחה שלנו
ערכתי חוזה.

203
00:29:46,660 --> 00:29:52,958
- 5000 זה קצת למפעל חיים של גבר.
- אני מסכים עם זה.

204
00:29:54,084 --> 00:29:57,963
<i>למרבה הצער, זה לא המקרה.</i>

205
00:29:59,131 --> 00:30:03,927
אמרת את זה בעצמך
שהחווה קצת רעועה-

206
00:30:04,094 --> 00:30:10,183
-ו-5000 הוא המחיר הטוב ביותר
אני יכול להציע לך.

207
00:30:12,394 --> 00:30:17,107
תחשוב על זה. אני מבין אם אתה
רוצה לחכות להצעה טובה יותר.

208
00:30:17,274 --> 00:30:23,155
לא, שנינו יודעים שאני לא יכול
משהו טוב יותר... אני אקח את הצעתך.

209
00:30:41,673 --> 00:30:45,344
טוב, אז אנחנו מסכימים.

210
00:30:46,303 --> 00:30:52,559
דבר נוסף... הכושים אשמים
לי כמה מאות דולרים עבור הזרע.

211
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
אני רוצה לשחרר אותם מחובות.

212
00:30:56,480 --> 00:31:00,567
ואז אנחנו אומרים כך.
אנחנו לוחצים ידיים על זה.

213
00:31:01,610 --> 00:31:04,196
עוד לא סיימת, ילד?

214
00:31:04,363 --> 00:31:08,200
בקרוב, מר דרייק.

215
00:31:09,743 --> 00:31:13,246
אני רק הולך לתקן את זה...

216
00:31:33,600 --> 00:31:36,728
זה כנראה היה הכל. תודה לך.

217
00:31:41,691 --> 00:31:44,111
סגול...

218
00:31:51,493 --> 00:31:58,250
סם, איך אנחנו יכולים? כל השנים האלה...
- לא יכולנו למנוע את זה.

219
00:32:26,653 --> 00:32:30,198
אני אתגעגע לחווה, ולך.

220
00:32:30,365 --> 00:32:35,579
<i>סליחה שמכרתי את זה,
אבל לא הייתה לי ברירה.</i>

221
00:32:35,745 --> 00:32:42,752
<i>הבעלים החדש יהיה כאן בקרוב.
המשך בזריעה כל עוד.</i>

222
00:32:45,422 --> 00:32:49,926
הסנאטור ג'סטין יהיה בטוח
מעסיק טוב.

223
00:32:50,093 --> 00:32:53,805
הוא הסכים לגהץ את שלך
חובות, אז אתה מתחיל מחדש.

224
00:33:09,404 --> 00:33:16,244
גברת הארווי ואני רוצים להודות לך על
כל החסד והעזרה לאורך השנים.

225
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
להתראות, ובהצלחה.

226
00:33:24,753 --> 00:33:29,174
להתראות מר וגברת הארווי...

227
00:33:32,177 --> 00:33:38,099
מה נסגר איתך?
אין לך הגינות בגוף?

228
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
תגיד שלום לאדנות עכשיו!

229
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
להתראות, מאס הארווי...

230
00:33:52,781 --> 00:33:56,952
היית יותר טוב מרבים... הרבה...

231
00:34:43,748 --> 00:34:48,837
עכשיו אנחנו יודעים מי הם. אנחנו הורגים אותם!
- לא!

232
00:34:49,004 --> 00:34:53,883
למה לא? לא ידעתי
שנסוגת להרוג לבנים!

233
00:34:56,219 --> 00:34:59,889
אנחנו לא הולכים להרוג אף אחד...
החוק חייב לעשות את שלו.

234
00:35:00,056 --> 00:35:04,227
- חוק האדם הלבן!
<i>- בדיוק</i> זה.

235
00:35:06,438 --> 00:35:09,774
סליחה שאני מאחר.
אני חייב לעזור למרתה.

236
00:35:09,941 --> 00:35:14,613
- אנחנו חייבים לעשות את זה...
- מה הלבן עושה כאן?

237
00:35:16,740 --> 00:35:22,370
איזה איש לבן?
- אני רואה כאן רק אדם לבן אחד!

238
00:35:27,208 --> 00:35:33,173
- ג'ורג' הזקן?
- כשזה מגיע, הלבנים נדבקים זה לזה.

239
00:35:33,340 --> 00:35:39,804
- הוא לא יכול לעזור שהוא לבן.
- הוא חייב לצאת מכאן!

240
00:35:39,971 --> 00:35:46,436
- אתה אחראי כאן עכשיו?!
- יותר ממה שאני חושב כך!

241
00:35:53,485 --> 00:35:57,447
אף אחד לא צריך לדבר רע על ג'ורג' הזקן!

242
00:35:57,614 --> 00:36:02,327
טום, זה לא משנה...

243
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
אני לא כופה את עצמי על אף אחד.

244
00:36:07,457 --> 00:36:10,335
ג'ורג' הזקן...

245
00:36:12,462 --> 00:36:18,635
לא נלך לשריף - נלך
עצמם להעלות את החשבון איתם!

246
00:36:19,678 --> 00:36:24,849
לואיס, אמרת מספיק ליום אחד!

247
00:36:25,016 --> 00:36:29,187
מזל שאמא לא שמעה אותך.

248
00:36:32,273 --> 00:36:37,696
שב, אח קטן!

249
00:36:45,078 --> 00:36:49,916
עוד לא סיימנו לדבר
אם ג'ורג' הזקן מאשר...

250
00:36:51,960 --> 00:36:55,296
אנחנו צריכים לתת לחוק לעשות את שלו.

251
00:36:55,463 --> 00:37:02,137
לא צריך להיות חוק עבורם
לבן. החוק צריך להיות שווה לכולם!

252
00:37:02,303 --> 00:37:06,558
אתה טיפש, טום?

253
00:37:06,725 --> 00:37:10,395
האם אתה מסיע את השריף על הלבנים,
הם עושים לך לינץ'!

254
00:37:10,562 --> 00:37:14,691
אולי, אבל אנחנו חייבים לגלות!

255
00:37:16,109 --> 00:37:21,406
אם לא ניתן לחוק הזדמנות,
החופש אינו שווה נשימה!

256
00:37:30,331 --> 00:37:33,585
מי בא איתי לשריף?

257
00:38:14,042 --> 00:38:18,254
אתה עקשן כמו חמור!

258
00:38:20,089 --> 00:38:24,344
- לעזאזל!
- למה אתה כל כך ארור?

259
00:38:24,511 --> 00:38:29,641
למה אתה צריך לקחת אחריות?
אתה אפילו לא המבוגר ביותר!

260
00:38:29,808 --> 00:38:33,228
למה אתה תמיד צריך לטעון את עצמך?

261
00:38:38,066 --> 00:38:43,613
אני רוצה להיות מסוגל להסתכל לאבא בעיניים
כשאנחנו נפגשים...

262
00:38:43,780 --> 00:38:48,368
אני רוצה את הילדים שלנו
יכול לגדול בחופש.

263
00:38:48,535 --> 00:38:52,956
יותר מדי סבלו במאבק,
ועכשיו אסור לנו לאכזב אותם...

264
00:38:55,375 --> 00:38:58,419
מישהו צריך לדבר, איירין.

265
00:39:02,924 --> 00:39:07,512
מישהו צריך לדאוג לאשתו
וגם הילדים שלהם...

266
00:39:07,679 --> 00:39:13,476
מי יעשה את זה כשיירו בך
או לתלות אותך?

267
00:39:14,894 --> 00:39:19,524
אל תעשה את זה, טום!
- אירן...

268
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
אני חייב.

269
00:39:25,488 --> 00:39:30,201
טום, אני כל כך מפחד!

270
00:39:33,788 --> 00:39:41,045
אני לא רוצה שהם יפגעו בך...
אני כלום בלעדייך, טום.

271
00:39:44,257 --> 00:39:51,431
גם אני מפחד
אבל אני חייב לעשות את זה.

272
00:39:58,855 --> 00:40:01,858
אני שונא אותך שעשית את זה…

273
00:40:03,818 --> 00:40:09,198
הייתי עושה הכל
כדי לגרום לך להישאר.

274
00:40:17,957 --> 00:40:21,628
אבל אני גאה בך,
טום הארווי.

275
00:40:23,004 --> 00:40:26,716
אני נורא גאה בך!

276
00:40:45,318 --> 00:40:48,154
יש רק דבר אחד…

277
00:40:48,321 --> 00:40:53,743
- אני מלווה אותך לחנויות החברה.
- אבל הכל יכול לקרות!

278
00:40:53,910 --> 00:40:59,165
- אישה, את...
כן, טום?

279
00:41:06,506 --> 00:41:09,384
את אישה יפה...

280
00:41:11,135 --> 00:41:16,683
זה מה שאת... אישה טובה.

281
00:41:33,408 --> 00:41:39,747
אני חייב לומר ש...
אתה בחור דפוק, טום הארווי!

282
00:41:43,251 --> 00:41:46,754
תאר לעצמך שחישבת משהו כזה...

283
00:41:49,090 --> 00:41:54,012
אין ספק בכך -
יש לך אותם בפח!

284
00:41:54,178 --> 00:41:57,640
אבל טוב שבאת לכאן.

285
00:41:59,767 --> 00:42:04,939
- סיפרת למישהו אחר?
- רק למשפחה.

286
00:42:08,109 --> 00:42:15,324
מה אתה הולך לעשות, שריף?
אני צריך לקחת את זה בזהירות.

287
00:42:15,491 --> 00:42:20,663
זה לא כמו להיות כלוא בכלוב
שיכור, מיד...

288
00:42:20,830 --> 00:42:25,668
אני חייב לחשוב על זה
איך לטפל בזה.

289
00:42:34,719 --> 00:42:37,847
אבל אני רוצה שתעשה דבר אחד:

290
00:42:39,807 --> 00:42:43,478
לך הביתה ותתנהג כרגיל.

291
00:42:43,644 --> 00:42:47,857
אף אחד לא יידע שאתה מעורב.

292
00:42:48,024 --> 00:42:51,569
אז אתה מתמודד עם זה?

293
00:42:54,072 --> 00:42:58,993
אני מניח שכן
מאולץ כל כך, טום...

294
00:43:16,511 --> 00:43:22,725
אני חושב שעשינו את הדבר הנכון...
אני חושב שהחוק חל על כולם.

295
00:43:22,892 --> 00:43:27,522
- מה קרה?
– הוא מתכוון לעסוק בהם.

296
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
מה אתה עושה כאן?

297
00:43:35,029 --> 00:43:39,534
אתה משוגע, אבל אתה אח שלנו!

298
00:43:39,700 --> 00:43:44,539
- אתה בטוח?
- הוא יתפוס אותם.

299
00:44:04,892 --> 00:44:08,437
- אפשר לעלות?
- כן, כמובן.

300
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
הכל טוב?

301
00:44:21,909 --> 00:44:26,247
אתה יודע מה אנחנו מרגישים כלפיך...

302
00:44:26,414 --> 00:44:30,418
כן, אחרי מה שקרה אתמול בלילה!

303
00:44:30,585 --> 00:44:36,424
אל תגיד את זה... ללואיס אין יותר שכל
מאשר דבורה כשהוא כועס.

304
00:44:37,300 --> 00:44:42,597
<i>- הוא לא התכוון למה שהוא אמר.</i>
- למה הוא לא כאן אז?

305
00:44:42,763 --> 00:44:47,685
הוא בא, מרתה.
הוא רק צריך זמן לאסוף את עצמו.

306
00:44:49,353 --> 00:44:54,483
כנראה שגם אני צריך זמן...

307
00:44:54,650 --> 00:44:58,029
זה ברור.

308
00:45:10,166 --> 00:45:13,794
- ג'ורג'...
- מה זה?

309
00:45:13,961 --> 00:45:17,798
אולי אנחנו כאן מספיק זמן.

310
00:45:17,965 --> 00:45:24,180
אולי כדאי שנתחיל מחדש,
בזמן שאנחנו צעירים מספיק…

311
00:45:28,142 --> 00:45:34,315
בטח תהיתם מה לעשות
קורה עכשיו שמר הארווי מכר את החווה.

312
00:45:34,482 --> 00:45:41,489
אני יכול להבטיח לך שאני
יעמוד בהסכמתו של מר הארווי.

313
00:45:41,656 --> 00:45:48,579
<i>אתה מקבל את החלק הראוי שלך בקציר.
מה אתה אומר על זה?</i>

314
00:45:49,664 --> 00:45:56,837
אם מר ברנט יהפוך למנהל עבודה,
אני לא חושב שאנחנו רוצים להישאר.

315
00:46:03,010 --> 00:46:06,514
יש לך חופש מוחלט לוותר על עצמך...

316
00:46:06,681 --> 00:46:11,686
- ... ברגע ששילמת את חובך.
- איזה חוב?

317
00:46:14,188 --> 00:46:21,404
קיבלת סיד תמורת 235 דולר
אשר יש לשלם עם הקציר.

318
00:46:21,570 --> 00:46:25,866
אבל מר הארווי אמר
שהיינו נקיים מחובות!

319
00:46:26,951 --> 00:46:33,124
מוזר... ההסכם זמין ב-
הנוטריון ולא היה על זה כלום.

320
00:46:36,544 --> 00:46:41,716
תעבוד קשה, והחלק שלך יגיע
של הקציר כדי להפחית את החוב.

321
00:46:41,882 --> 00:46:45,261
235 דולר זה לא כל כך הרבה...

322
00:46:45,428 --> 00:46:49,724
אבל עד אז, אסור לאף אחד לצאת מהחווה!

323
00:46:49,890 --> 00:46:53,102
אז לשריף יש את הזכות לנעול אותך.

324
00:46:54,729 --> 00:46:59,817
סנטור, אתה רוצה את זה ככה?

325
00:47:00,735 --> 00:47:05,823
הבהרתי את עצמי, ילד...
מר ברנט למטרה שלי!

326
00:47:10,328 --> 00:47:16,751
מר ג'ונסון, מה אתה הולך לעשות עכשיו?
מתי מר הארווי עזב את החווה?

327
00:47:16,917 --> 00:47:21,005
אני מניח שאמשיך להשתמש בו
חלקת האדמה שלי, אני מניח.

328
00:47:21,172 --> 00:47:23,424
זה לא עובד...

329
00:47:23,591 --> 00:47:28,846
אני והסנאטור לא רוצים ללבן
עובדים יחד עם כושים.

330
00:47:29,013 --> 00:47:36,270
למה כדאי לעבוד כעובד משק?
כשיש אפשרויות אחרות?

331
00:47:36,437 --> 00:47:41,317
<i>אנחנו צריכים מישהו שישמור עליו
שהעבודה נעשית.</i>

332
00:47:41,484 --> 00:47:47,656
- העבודה היא שלך, אם אתה רוצה אותה.
- אני כנראה לא מתאים כמנהל עבודה...

333
00:47:47,823 --> 00:47:50,951
<i>אתה מקבל שכר טוב, ואם זה עובד-</i>

334
00:47:51,118 --> 00:47:55,164
<i>-האם המשפחה שלך יכולה לעבור לגור בבית.</i>

335
00:47:55,331 --> 00:47:58,000
<i>האם זה לא נשמע הגיוני?</i>

336
00:48:07,510 --> 00:48:12,973
- אני אקח את העבודה!
-ככה זה צריך להישמע, ג'ורג'י...

337
00:48:13,140 --> 00:48:19,647
- נקבל את הפרטים מאוחר יותר. - הסנאטור?
זה כנראה היה הכל לרגע.

338
00:48:19,814 --> 00:48:26,487
אני מצפה לשיתוף פעולה ארוך.
אני מעסיק הוגן-

339
00:48:26,654 --> 00:48:30,324
-אם תפגוש אותי באמצע הדרך...

340
00:48:33,828 --> 00:48:39,708
בפעם הבאה אני רוצה לראות את השחורים
בתחומים שבהם הם שייכים!

341
00:48:39,875 --> 00:48:43,379
דווח לי בעיר.

342
00:48:49,885 --> 00:48:55,266
מקווה שתשמור על עצמך ילד...

343
00:49:08,988 --> 00:49:12,616
- היכנס, שריף!
יום טוב, אוון.

344
00:49:20,749 --> 00:49:26,881
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.
אני רוצה שתדע את זה.

345
00:49:28,132 --> 00:49:32,803
כמובן שאני יודע, צ'רלי.
מה עף בך?

346
00:49:32,970 --> 00:49:37,975
ואני בצד שלך.
אתה מבין את זה, נכון?

347
00:49:38,142 --> 00:49:44,565
- שתית?
אני כנראה לא יכול להשתכר הלילה...

348
00:49:44,732 --> 00:49:48,569
למה אתה לא יכול להשתכר?

349
00:49:48,736 --> 00:49:54,950
כי אני יודע מי הם רוכבי הלילה.
יש לי הוכחות.

350
00:49:55,117 --> 00:50:00,581
<i>אני אמסור את הראיה לשופט המחוזי
כשהוא יגיע לכאן בשבוע הבא.</i>

351
00:50:00,748 --> 00:50:05,669
טום הארווי נתן לי הוכחה, אוון!

352
00:50:05,836 --> 00:50:10,758
<i>אני לא רוצה לדעת את זה בעצמי
יודע, אבל אני יודע!</i>

353
00:50:10,925 --> 00:50:13,594
אם אף אחד לא יעשה כלום...

354
00:50:13,761 --> 00:50:18,641
...אני אהפוך לאיש שנוא באזור
לשארית החיים!

355
00:50:18,807 --> 00:50:23,437
אלא אם כן מישהו ישיג את טום הארווי
לקחת בחזרה את הראיות שלהם.

356
00:50:23,604 --> 00:50:26,941
איך זה היה קורה?

357
00:50:27,107 --> 00:50:31,278
אני חייב להרגיש רע כמו שזה!

358
00:50:31,445 --> 00:50:34,782
אני צריך לתכנן בשבילך הכל?!

359
00:50:34,949 --> 00:50:42,206
לא, זה לא הכרחי.
עשית מספיק…

360
00:50:52,341 --> 00:50:57,137
אני חייב לוודא ש...
- אני לא רוצה לדעת כלום!

361
00:50:59,557 --> 00:51:04,478
אני השריף,
ולפעמים כזה...

362
00:51:04,645 --> 00:51:08,816
...אין ברירה.
אתה מבין למה אני מתכוון?

363
00:51:12,152 --> 00:51:16,657
אף אחד לא יכול היה להבין אותך לא נכון.
אני אדאג לזה...

364
00:51:20,828 --> 00:51:25,040
אני אסיר תודה לך לנצח, אוון.

365
00:51:28,419 --> 00:51:31,171
לילה טוב, אוון.

366
00:52:50,709 --> 00:52:53,212
טום הארווי!

367
00:52:56,423 --> 00:52:58,759
צא החוצה, כושי!

368
00:53:02,596 --> 00:53:05,391
ריק...

369
00:53:13,774 --> 00:53:18,570
צא החוצה, או שנשרוף את הבתים!

370
00:53:54,648 --> 00:53:57,151
להאיץ!

371
00:53:59,653 --> 00:54:01,989
עַכשָׁיו!

372
00:54:41,361 --> 00:54:45,324
- ג'ורג'...
- יש שישה מהם, מרתה!

373
00:54:46,742 --> 00:54:53,499
והלבנים נדבקים זה לזה...
זה מה שאמרו לי!

374
00:54:59,713 --> 00:55:03,926
חשבת שזה ערמומי
ללכת לשריף, הא?

375
00:55:07,095 --> 00:55:09,890
זה כושי גרוע!

376
00:55:10,057 --> 00:55:15,729
הוא מתווכח על החוק במקום
לעבוד ולשלם את חובותיהם.

377
00:55:15,896 --> 00:55:19,900
אנחנו הולכים לעשות ממנו כושי טוב!

378
00:55:20,067 --> 00:55:25,239
תסתכל מקרוב על מה שקורה,
כדי שלא תעשה טעויות...

379
00:55:25,405 --> 00:55:31,078
כי לעולם לא תצא מכאן!
- התחל עכשיו!

380
00:55:47,636 --> 00:55:52,975
- עזוב את הכושי שלי בשקט, לעזאזל!
- מגיע לו שיעור.

381
00:55:53,141 --> 00:55:58,230
- מה הוא עשה?
הוא חטף את השריף עלינו.

382
00:56:00,232 --> 00:56:07,114
אז הוא יקבל מכות, אבל אני
להזהיר ולהצליף את הכושים בעצמך!

383
00:56:11,827 --> 00:56:14,580
תן לו לעשות את זה.

384
00:56:51,366 --> 00:56:54,703
- למה אתה מתפטר?
- הוא מחוסר הכרה.

385
00:56:54,870 --> 00:57:01,710
הוא עדיין זוכר כל שבץ
כשהוא מתעורר... אם הוא מתעורר!

386
00:57:14,139 --> 00:57:20,354
כנראה הפכת לגבר, ג'ורג'!
למד אותו להיות כושי עכשיו!

387
00:57:44,670 --> 00:57:47,339
רֵיק!

388
00:57:48,382 --> 00:57:51,385
אלוהים אדירים, הוא חייב לחיות!

389
00:58:09,236 --> 00:58:16,410
תסלחי לי, איירין... רציתי אותם
לחשוב שאני עושה את העבודה בשבילם.

390
00:58:18,537 --> 00:58:22,916
אתה לא צריך לבקש סליחה,
ג'ורג' ג'ונסון הזקן.

391
00:58:23,083 --> 00:58:28,547
הצלת את חייו של בעלי...

392
00:58:30,048 --> 00:58:34,761
סלח לי, ג'ורג' הזקן
-טעיתי!

393
00:58:39,307 --> 00:58:44,646
אנחנו נושאים אותו פנימה.
- הוא יהיה בסדר.

394
00:58:45,814 --> 00:58:49,484
בְּעֲדִינוּת!

395
00:58:56,241 --> 00:59:00,287
מה עלינו לעשות?

396
00:59:00,454 --> 00:59:06,626
אנחנו לא יכולים לעשות דבר...
לעולם לא נצא מכאן!

397
00:59:06,793 --> 00:59:11,423
לא עם החיים שלי...
- זו אשמתי.

398
00:59:12,632 --> 00:59:18,305
הייתי צריך לשחרר אותך.
- שתוק, אמא!

399
00:59:18,472 --> 00:59:23,810
אל תאשים את עצמך.
נשארנו כי רצינו.

400
00:59:23,977 --> 00:59:28,440
<i>טום, מה עלינו לעשות?</i>

401
00:59:34,654 --> 00:59:41,661
תוציא את הבן שלי! אני לא רוצה
שהוא רואה אותי ככה.

402
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
מרתה...

403
00:59:51,963 --> 00:59:55,801
לואיס...
כן, טום?

404
00:59:57,636 --> 01:00:03,809
קח את האת וחפור את הרצפה
מתחת למיטה של באד.

405
01:00:03,975 --> 01:00:08,188
למה לי לעשות את זה, טום?
- תעשה את זה!

406
01:00:18,740 --> 01:00:24,162
באד, אל תדאג לגבי אבא שלך.
הוא יתאושש.

407
01:00:24,329 --> 01:00:28,416
אין אדם חזק ממנו.

408
01:00:29,918 --> 01:00:35,674
– בקרוב הוא יחזור על רגליו.
אני אהרוג את הגברים הלבנים!

409
01:00:40,929 --> 01:00:45,934
<i>- באד... אסור לך להגיד את זה.</i>
- אני הולך להרוג אותם!

410
01:00:47,686 --> 01:00:51,231
בתנ"ך כתוב
שאסור להרוג אף אחד.

411
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
האם כתוב שהם יכולים להצליף באבי?

412
01:00:56,611 --> 01:01:01,199
לא, זה גם לא אומר את זה...

413
01:01:02,242 --> 01:01:05,370
אז אני אתנקם בהם!

414
01:01:08,915 --> 01:01:15,922
- אילו? פניהם לא נראו.
אני כנראה אמצא את האשמים...

415
01:01:18,925 --> 01:01:25,765
מה אם תפגע בלבנים אחרים,
מי לא פגע באבא שלך?

416
01:01:25,932 --> 01:01:29,144
אני עושה מה שאני צריך…

417
01:01:32,772 --> 01:01:39,112
אז אתה יכול להתחיל איתי, באד.
- לא התכוונתי אליך...

418
01:01:40,280 --> 01:01:43,491
אני לבן...

419
01:01:43,658 --> 01:01:46,786
<i>לבן כמו צמר גפן.</i>

420
01:01:47,662 --> 01:01:53,460
אם אתה הורג לבנים בגלל שהם לבנים,
אתה צריך להרוג אותי ועם ג'ורג'.

421
01:01:53,627 --> 01:01:59,758
- אני <i>לא רוצה להרוג</i> אותך...
<i>- אל תפגע באחרים בגלל צבע העור שלהם.</i>

422
01:01:59,925 --> 01:02:05,847
- אז אתה לא יותר טוב מהרוכבים.
- אני שונא אותם!

423
01:02:06,014 --> 01:02:12,979
שונא אותם על מה שהם עשו,
לא בגלל שהם לבנים.

424
01:02:15,649 --> 01:02:18,944
אני וג'ורג' לבנים-

425
01:02:19,110 --> 01:02:24,366
אבל אנחנו אוהבים אותך כאילו
היית הבן שלנו.

426
01:02:26,660 --> 01:02:29,663
אם תיתן לנו לאהוב אותך…

427
01:02:34,167 --> 01:02:36,628
הצעת מחיר...

428
01:02:37,837 --> 01:02:40,715
באד הקטן המסכן...

429
01:03:01,861 --> 01:03:05,448
זה אקדח פרשים!

430
01:03:07,867 --> 01:03:15,125
- כתוב "J.B." על הבוכנה.
- ג'מי ברנט! שים את זה!

431
01:03:15,292 --> 01:03:18,169
תן לי את זה...

432
01:03:18,336 --> 01:03:24,634
מה אתה הולך לעשות? האם הם יבואו
אתה עם זה, הם בוודאי יהרגו אותך!

433
01:03:25,844 --> 01:03:29,180
אני יודע רק דבר אחד...

434
01:03:29,347 --> 01:03:35,020
אף אחד לא יורשה להצליף בי שוב!

435
01:03:35,812 --> 01:03:38,732
מישהו בא!

436
01:03:41,151 --> 01:03:43,987
לכבות את הנרות...

437
01:04:02,922 --> 01:04:09,387
פתח את הדלת לאט,
אחרת אני יורה!

438
01:04:20,106 --> 01:04:24,861
אל תעשה את זה, בני,
אם אתה לא רוצה להיות חסר אב!

439
01:04:26,738 --> 01:04:29,240
אַבָּא?

440
01:04:31,701 --> 01:04:33,953
בעלי...

441
01:04:34,120 --> 01:04:37,916
- סבא!
- תרנגול ג'ורג'!

442
01:04:42,462 --> 01:04:47,550
לוחם התרנגולים הזקן
חזר לקן!

443
01:04:55,642 --> 01:05:00,897
- מזל שבאת כשחושך.
- למה אתה אומר את זה?

444
01:05:01,064 --> 01:05:06,653
אני כל כך זקן ומכוער שאני
יפחיד אותך עד מוות לאור יום!

445
01:05:07,946 --> 01:05:13,326
אני לא רואה אותך בעיניים...
אני רואה אותך עם הלב.

446
01:05:13,493 --> 01:05:17,497
- אז אני זקן ומכוער?
- על איזה שטויות אתה מדבר?

447
01:05:17,664 --> 01:05:21,668
פעם הסתכלת עליי בעיניים שלך...

448
01:05:23,420 --> 01:05:28,508
אני אצפה בך עכשיו! בוא הנה!

449
01:05:34,013 --> 01:05:37,600
את עדיין יפה, טילדי...

450
01:05:39,936 --> 01:05:43,189
את עדיין האישה היפה שלי.

451
01:05:44,524 --> 01:05:49,988
הזמן בהחלט הטביע בך את חותמו
וגם עליי...

452
01:05:50,155 --> 01:05:54,534
...אבל השיער שלך מבריק
כמו לאור הירח...

453
01:05:56,995 --> 01:05:59,831
ובעיניך...

454
01:05:59,998 --> 01:06:04,461
...עדיין גלוי
הילדה הקטנה שהיית פעם.

455
01:06:04,627 --> 01:06:08,965
אני מרגיש כמו
ילדה קטנה אתמול בלילה, ג'ורג'.

456
01:06:09,132 --> 01:06:14,053
זה היה כל כך מזמן...
זה כמו בפעם הראשונה.

457
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
טילדי, מה קורה כאן?

458
01:06:27,984 --> 01:06:35,241
טום הצליף, הבוס של אוון ברנט...
- זה יכול לחכות למחר!

459
01:06:36,993 --> 01:06:41,581
ברנט ודומיו
גנב את חיינו

460
01:06:41,748 --> 01:06:45,502
אבל הלילה הזה הוא שלנו!

461
01:06:59,224 --> 01:07:04,437
למשפחה יש את הכנפיים המעופפות האלה
להודות יותר מדי.

462
01:07:04,604 --> 01:07:09,067
עם הכסף שהם זכו בשבילי,
קניתי פיסת אדמה בטנסי.

463
01:07:09,234 --> 01:07:15,406
האדמה כל כך פורייה. אתה יכול לשתול
זנב חזיר וקצור חזיר!

464
01:07:15,573 --> 01:07:19,911
אבא, לא שמעת מה אמרנו?

465
01:07:21,454 --> 01:07:25,416
אנחנו לא יכולים לנסוע לטנסי
או בכל מקום אחר!

466
01:07:25,583 --> 01:07:32,757
אתה חושב על ברנט ושלו
מצורף? אל תדאג בקשר לזה.

467
01:07:34,926 --> 01:07:38,555
הייתי בצרות גרועות יותר במלחמה.

468
01:07:38,721 --> 01:07:42,642
<i>אבא... למה אתה מתכוון?</i>

469
01:07:48,064 --> 01:07:51,901
אנחנו נבדוק את זה
כמבצע צבאי.

470
01:07:52,068 --> 01:07:57,907
אנחנו מוקפים באויב-

471
01:07:58,074 --> 01:08:02,662
-וחצי מהחיילים שלנו
הם נשים וילדים.

472
01:08:02,829 --> 01:08:09,002
<i>זה נראה רע...
המצב נראה חסר סיכוי.</i>

473
01:08:09,168 --> 01:08:12,297
זה בדיוק היתרון היחיד שלנו...

474
01:08:14,299 --> 01:08:17,427
זה לא נשמע כמו יתרון, אבא.

475
01:08:17,594 --> 01:08:23,308
ברנט והסנאטור
בהחלט מרגיש מרוצה.

476
01:08:23,474 --> 01:08:29,314
הם חושבים שיש להם אותנו איפה שהם רוצים -
כנועה ומפוחדת.

477
01:08:31,024 --> 01:08:35,194
נעשה כל שביכולתנו-

478
01:08:35,361 --> 01:08:38,948
- כדי שימשיכו להאמין בזה!

479
01:08:44,621 --> 01:08:50,543
- אידיוט מגושם!
- להשתלט. אני רוצה לראות מה יש בו.

480
01:08:54,339 --> 01:09:01,387
<i>איש שחור טיפש, אתה לא יכול להתמודד עם משהו?
כל גרגר בודד חייב לחזור לתוך השק!</i>

481
01:09:06,309 --> 01:09:13,524
אני מנסה, מר ג'ונסון...
- אני לא רוצה חצץ בשקים!

482
01:09:14,692 --> 01:09:19,530
זה היה מספיק גרוע בזמן העבדות,
אבל עכשיו השחורים חסרי ערך!

483
01:09:19,697 --> 01:09:23,660
אני מוכן, אדוני...
- למה אתה מחכה?

484
01:09:23,826 --> 01:09:29,165
- בצע את שאר השקים!
כן, אדוני...

485
01:09:29,332 --> 01:09:32,835
גע בקצה השחור שלך!

486
01:09:38,257 --> 01:09:42,595
ג'ורג'...
בהחלט למדת דבר או שניים.

487
01:09:42,762 --> 01:09:46,933
לא הייתי בטוח
שרציתי להיות לפני-

488
01:09:47,100 --> 01:09:53,064
-אבל זה הרבה יותר טוב מזה
להיות חקלאי! אני רוצה להודות לך.

489
01:09:53,231 --> 01:10:00,071
- בטח... אל תאבד את האחיזה שלך, פשוט.
- לא אז, הם מקבלים מה שהם יכולים להתמודד!

490
01:10:01,280 --> 01:10:03,783
אתה מסתדר טוב...

491
01:10:04,867 --> 01:10:08,204
בבקשה אתה...

492
01:10:12,250 --> 01:10:15,795
אנחנו לא רוצים עוד צרות.

493
01:10:15,962 --> 01:10:21,217
אם בעלי יעיד בפני השופט,
האם יהרגו אותו!

494
01:10:23,761 --> 01:10:27,557
יש לי שני ילדים קטנים, אדוני.

495
01:10:29,559 --> 01:10:33,479
מה אנחנו הולכים לעשות?
אם הם יהרגו את בעלי?

496
01:10:35,481 --> 01:10:37,817
בבקשה אתה...

497
01:10:39,152 --> 01:10:46,284
אז טום רוצה לשכוח את כל הסיפור
ולבטל את ההאשמות שלהם?

498
01:10:47,660 --> 01:10:53,082
אני נשבע לך אף פעם
עוד נשמע ממנו!

499
01:10:53,249 --> 01:10:59,422
את נראית כמו ילדה טובה,
אז אני הולך לעשות משהו שאני לא צריך...

500
01:11:08,473 --> 01:11:14,187
זה רכוש של בן זוגך.
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

501
01:11:27,283 --> 01:11:30,536
אלוהים יברך אותך, אדוני!

502
01:11:53,059 --> 01:11:56,229
זה כל מה שהוא רצה.

503
01:11:57,688 --> 01:12:01,484
תודה לך, אדוני.
- חכה רגע, ילד!

504
01:12:03,069 --> 01:12:06,072
עוד לא סיימתי איתך…

505
01:12:07,406 --> 01:12:11,869
כן, אדוני?
- קח ספל מים, כושי!

506
01:12:16,415 --> 01:12:19,168
כן אדוני...

507
01:12:42,441 --> 01:12:48,447
זה כנראה היו המים הכי טובים
שתיתי פעם...

508
01:12:48,614 --> 01:12:55,079
האם אקבל עוד, אדוני?
- לא, אבל זה היה טעים!

509
01:12:58,249 --> 01:13:03,254
אתה מתחיל להתנהג, טום...
תודה לך, אדוני. אני עושה כמיטב יכולתי.

510
01:13:03,421 --> 01:13:06,757
אתה יכול ללכת משם עכשיו.

511
01:13:25,401 --> 01:13:32,658
ראית את טום הארווי מביא מים
בשבילי, אדוק כמו כבש!

512
01:13:32,825 --> 01:13:38,080
צ'רלי אמר שאשתו של טום התחננה
למשוך את ההאשמות.

513
01:13:39,290 --> 01:13:46,464
- הם ידאגו לעצמם בעתיד.
כן, זה נראה כך...

514
01:13:46,631 --> 01:13:53,304
הניסיון שלי אומר לי שלעולם לא
להסתמך על סדרה של אירועים מוצלחים.

515
01:13:53,471 --> 01:13:58,851
<i>אידיליה זו היא או
חזית לתוכנית סודית-</i>

516
01:13:59,018 --> 01:14:03,981
-או הוכחה שג'ורג'
ג'ונסון יכול לחולל פלאים.

517
01:14:04,148 --> 01:14:09,862
- נראה שהכל בשליטה.
זה יכול להיות נס.

518
01:14:10,029 --> 01:14:15,284
אבל אנחנו צריכים להעמיד את זה במבחן.
היית בחוץ בחווה?

519
01:14:15,451 --> 01:14:20,331
לא, היה לי כל כך הרבה
לעשות בחנות...

520
01:14:20,498 --> 01:14:26,504
ביקור בלתי מודע עלול
ללמד אותנו משהו שאנחנו צריכים לדעת.

521
01:14:38,140 --> 01:14:42,311
<i>הוסף את הרעמה עכשיו!</i>

522
01:14:42,478 --> 01:14:48,985
טום ווירג'יל - אני צופה
עליך. היזהר העור השחור שלך!

523
01:14:59,286 --> 01:15:04,083
יום טוב, סנטור. מר ברנט.

524
01:15:04,250 --> 01:15:07,253
רצינו לראות איך זה הולך, ג'ורג'.

525
01:15:07,420 --> 01:15:12,508
לא הגענו כל כך רחוק
עם הזרע שרציתי.

526
01:15:12,675 --> 01:15:18,055
אנו מתקנים את הנזק לאחר מכן
רוכבי הלילה עדיין, אבל זה ישתפר.

527
01:15:18,222 --> 01:15:20,891
הרבה ג'ונסון!

528
01:15:21,058 --> 01:15:26,063
אתה יכול לראות לגבי הקרש
שבנינו מסביב לדיר החזירים זה מספיק?

529
01:15:26,230 --> 01:15:31,193
תמשיך בעבודה הטובה לואיס,
אני אבוא בקרוב.

530
01:15:31,986 --> 01:15:34,655
תודה לך, אדוני!

531
01:15:36,699 --> 01:15:42,538
השחורים הם כמו פעוטות...
הם לא יכולים לעשות כלום בעצמם.

532
01:15:47,418 --> 01:15:54,383
אנחנו צריכים לחזור לעיר.
נראה שמר ג'ונסון מצליח.

533
01:15:55,676 --> 01:15:59,847
נתראה, ג'ורג'. תפוס אותם עכשיו!

534
01:16:00,014 --> 01:16:04,643
אל תדאג, מר ברנט.
להתראות, סנטור.

535
01:16:11,400 --> 01:16:14,111
<i>מר ברנט!</i>

536
01:16:17,448 --> 01:16:23,746
הפרדות של מר הארווי כמעט נגמרו.
הם בקושי שווים את המזון שהם אוכלים.

537
01:16:23,913 --> 01:16:30,711
אם אקבל שש פרדות צעירות, אני יכול
אני שותל יותר מ-100 דונם.

538
01:16:31,962 --> 01:16:39,011
- למר ג'ונסון מגיע עידוד.
- תקבל אותם בהקדם האפשרי.

539
01:16:39,178 --> 01:16:44,517
- האם אתה <i>צריך משהו אחר?</i>
- לא, כנראה יש לי את כל מה שאני צריך.

540
01:16:44,683 --> 01:16:49,105
- אתה תקבל את ששת הפרדות שלך מחר.
- תודה רבה.

541
01:17:17,424 --> 01:17:24,557
מר ברנט, אתה חייב לבוא לחווה!
זה ג'ורג'י, הוא...

542
01:17:24,723 --> 01:17:28,894
תירגע וספר לי מה קרה.

543
01:17:29,061 --> 01:17:35,067
ג'ורג'י שבר רגל!
אנחנו מקבלים את ד"ר פארל.

544
01:17:35,234 --> 01:17:40,781
לא, הוא כבר בדרך!
בעלי רוצה שתבוא.

545
01:17:40,948 --> 01:17:46,453
הוא חושב שהשחורים
מתכוון לברוח. אתה חייב לבוא!

546
01:17:46,620 --> 01:17:52,001
תירגע, יהיה בסדר.
לך לבעלך עכשיו.

547
01:17:52,168 --> 01:17:55,713
אני רוכב לשם ברגע שאני יכול.

548
01:18:07,474 --> 01:18:10,519
<i>כאן, מר ברנט!</i>

549
01:18:24,200 --> 01:18:29,663
מה שלומו, דוקטור?
- הוא בסדר - אבל לא אתה...

550
01:18:29,830 --> 01:18:33,167
מה אתה הולך לעשות, ילד?

551
01:18:33,334 --> 01:18:39,298
אנחנו מתכוונים לעזוב, ואנחנו רוצים
תוודא שאתה לא עוצר אותנו.

552
01:18:39,465 --> 01:18:45,346
– משכנו אותך באף, מר ברנט!
- המאהב הכושי של השטן!

553
01:18:45,512 --> 01:18:49,725
מר ברנט, אני לא אוהב
כושים כל כך-

554
01:18:49,892 --> 01:18:53,437
אבל אני לא אוהב אותך בכלל...

555
01:18:53,604 --> 01:18:59,318
אתה לא מגושם כמו שאתה חושב.
זה לא משנה, מר ברנט.

556
01:18:59,485 --> 01:19:05,991
אבל אם אנחנו טיפשים כמו שאתה חושב,
אז מה אתה

557
01:19:06,158 --> 01:19:09,119
זרוק את האקדח!

558
01:19:14,124 --> 01:19:18,045
חשבתם שאני מספיק טיפש?
לרכוב כאן לבד?

559
01:19:18,212 --> 01:19:22,132
<i>שרדתי את המלחמה!</i>

560
01:19:24,593 --> 01:19:26,887
ילד...

561
01:19:27,054 --> 01:19:33,435
אם נשאר לך עור,
אז בקרוב תיפטר מזה!

562
01:19:35,688 --> 01:19:39,108
איפה שאר הכושים?

563
01:19:42,736 --> 01:19:46,073
שאלתי דבר אחד!

564
01:19:46,240 --> 01:19:50,411
לֹא! הם באסם!

565
01:20:11,307 --> 01:20:18,564
צא החוצה! אני יודע שאתה שם!
עדיף שתצא!

566
01:20:20,733 --> 01:20:23,277
טרוק את הדלת!

567
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
תעמוד במקום!

568
01:20:37,958 --> 01:20:44,214
הנח את הנשק שלך,
רגוע וזהיר.

569
01:20:47,092 --> 01:20:50,387
תרים את הברזלים לירי.

570
01:20:53,640 --> 01:21:00,481
כך לימד אותנו הקפטן שלי
לחשוב... הוא אמר:

571
01:21:00,647 --> 01:21:07,613
"מה אתה עושה עם האויב
לחשוף את התוכנית הראשונה שלך?"

572
01:21:09,531 --> 01:21:13,744
"ממציא תוכנית חדשה!"

573
01:21:13,911 --> 01:21:18,665
מי אתה לעזאזל?

574
01:21:18,832 --> 01:21:21,752
אני האבא של הבנים, מר ברנט.

575
01:21:21,919 --> 01:21:26,924
<i>אתה לא זוכר אותי? אתה צדת
הרחק מהשכונה פעם אחת...</i>

576
01:21:27,091 --> 01:21:32,930
עכשיו אני רק רוצה לצאת מכאן,
בלי מהומה!

577
01:21:33,097 --> 01:21:35,849
קשרו אותם, בנים!

578
01:21:36,016 --> 01:21:38,977
טום, הוא שלך עכשיו...

579
01:22:18,767 --> 01:22:25,858
איך זה מרגיש להיות קשור
כמו חזיר לשחוט...

580
01:22:26,024 --> 01:22:30,696
...וחכה לעור שלך
להתפצל פתוח?

581
01:22:30,863 --> 01:22:35,576
איך אתה מרגיש מר ברנט
לעמוד בצד השני של השוט?

582
01:22:38,745 --> 01:22:41,290
בבקשה טום!

583
01:23:31,840 --> 01:23:35,385
זמן ללכת!

584
01:23:46,522 --> 01:23:49,650
הילדים חייבים לשבת מאחור.

585
01:24:01,787 --> 01:24:08,794
לבן שלי טום יש לב טוב,
ואני מעריץ את האינטליגנציה שלו.

586
01:24:08,961 --> 01:24:16,176
אם אתה מפריע לי או
שוב שלי, ואני אהרוג אותך!

587
01:24:33,151 --> 01:24:37,322
- עכשיו אנחנו הולכים!
- לא, עדיין לא...

588
01:24:37,489 --> 01:24:42,202
טילדה, אני יודע שזה מרגיש עצוב
ללכת, אבל אנחנו חייבים ללכת.

589
01:24:42,369 --> 01:24:47,165
ישבתי כאן
וניסתה להיזכר...

590
01:24:47,332 --> 01:24:53,380
אני גר כאן 14-15 שנים...

591
01:24:53,547 --> 01:24:57,342
איבדתי את הספירה.

592
01:24:57,509 --> 01:25:03,724
עזרתי לאיירין להאכיל את כולם
נכדים וראיתי אותם גדלים.

593
01:25:05,642 --> 01:25:10,731
החזקתי את הילד השני שלה
בזרועותיי כשהיא מתה...

594
01:25:10,897 --> 01:25:16,862
קברנו את הכבש הקטן
מעבר לבקתות, ליד החץ.

595
01:25:17,029 --> 01:25:22,743
<i>אני מכיר כל סדק
בקירות שהרוח נושבת בהם!</i>

596
01:25:24,202 --> 01:25:29,082
אני יודע שקשה לעזוב.

597
01:25:29,249 --> 01:25:31,960
קָשֶׁה?!

598
01:25:36,298 --> 01:25:42,512
תרנגול-ג'ורג', אתה כן
טיפש זקן!

599
01:25:42,679 --> 01:25:46,642
זה לא קשה להיות מאושר.

600
01:25:48,894 --> 01:25:55,942
זה מעולם לא היה הבית שלנו.
זה אף פעם לא היה שייך לנו!

601
01:25:57,069 --> 01:26:02,491
זה הרבה מבקתות הניגאז של הארווי-

602
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
-ועכשיו אנחנו עוזבים אותם.

603
01:26:05,786 --> 01:26:09,164
לעולם לא אחשוב עליהם שוב!

604
01:26:13,543 --> 01:26:16,672
הזיז את הכפות, פרד!

605
01:26:23,720 --> 01:26:30,143
מר ברנט, תודה לסנאטור על הפרדות.
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיהם!

606
01:27:52,017 --> 01:27:56,938
אנחנו שם! זו הארץ שלנו!

607
01:28:14,539 --> 01:28:17,542
זהירות, טילדי...

608
01:28:18,752 --> 01:28:21,755
אנחנו בבית! הצעת מחיר...

609
01:28:23,048 --> 01:28:30,055
<i>העבד הראשון במשפחה
היה סבי, קונטה קינטה.</i>

610
01:28:30,222 --> 01:28:33,391
<i>אבל הוא לא היה עבד כל חייו.</i>

611
01:28:33,558 --> 01:28:38,438
<i>לפני שהיה עבד, הוא היה
אדם חופשי במדינה אחרת.</i>

612
01:28:38,605 --> 01:28:41,316
<i>זה נקרא אפריקה.</i>

613
01:28:42,400 --> 01:28:45,570
<i>אבל ציידי העבדים לקחו אותו-</i>

614
01:28:45,737 --> 01:28:50,325
<i>-כשהוא חיפש עץ לתוף.</i>

615
01:28:51,576 --> 01:28:57,332
הביאו אותו לאמריקה,
לעיר אנאפוליס.

616
01:28:57,499 --> 01:29:02,921
אבל קונטה קינטה מעולם לא שכחה
מאיפה הוא בא.

617
01:29:03,088 --> 01:29:06,091
הוא אף פעם לא שכח... אפריקה.

618
01:29:06,258 --> 01:29:10,470
הוא מעולם לא שכח את השפה הזו
הוא דיבר כמו ילד.

619
01:29:10,637 --> 01:29:15,600
<i>Ko</i> פירושו שגיאה,
<i>קמבי בולונגו</i> פירושו נהר.

620
01:29:15,767 --> 01:29:20,105
<i>והוא מעולם לא הפסיק
כדי לנסות להיות חופשי שוב.</i>

621
01:29:20,272 --> 01:29:25,861
אפילו לא כשחתכו אותו לשניים
רגל כדי שלא יברח.

622
01:29:28,864 --> 01:29:35,787
לפני שמת הוא נתן
חלום החופש לבתו.

623
01:29:37,455 --> 01:29:41,626
קיזי, אמא שלי...

624
01:29:42,794 --> 01:29:48,717
לפני שהיא מתה
היא נתנה לי את החלום-

625
01:29:48,884 --> 01:29:54,222
- וניסיתי להחזיק מעמד
החלום חי איתך...

626
01:29:54,389 --> 01:29:57,017
...עד שהגיע היום הזה.

627
01:29:58,143 --> 01:30:01,646
תקשיב לי, אפריקאי זקן!

628
01:30:01,813 --> 01:30:08,486
צאצאיך שוחררו לחופשי!

629
01:30:09,654 --> 01:30:13,158
סוף סוף אתה חופשי!

630
01:30:15,327 --> 01:30:18,496
אנחנו חופשיים!

631
01:31:15,720 --> 01:31:19,265
<i>המשפחה התיישבה
בהנינג בטנסי.</i>

632
01:31:19,432 --> 01:31:22,769
<i>מתילדה מתה לפני טופ-ג'ורג'-</i>

633
01:31:22,936 --> 01:31:26,940
<i>- והוא גר עם ילדיו
ונכדים-</i>

634
01:31:27,107 --> 01:31:31,111
<i>-עד מותו, בן 83.</i>

635
01:31:31,277 --> 01:31:35,907
<i>הנפח טום ואיירין
חי בשגשוג.</i>

636
01:31:36,074 --> 01:31:42,747
<i>בתם הצעירה סינתיה
התחתנה עם וויל פאלמר.</i>

637
01:31:42,914 --> 01:31:46,126
<i>הוא הגיע לבעלות על המנסרה של העיר.</i>

638
01:31:46,292 --> 01:31:50,922
למשפחת פאלמר הייתה בת, ברטה
שלמד ב-Laine College-</i>

639
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
<i>-שם היא הכירה את בעלה
סיימון אלכסנדר היילי.</i>

640
01:31:55,260 --> 01:31:59,097
<i>ב-1921 נולד להם בן-</i>

641
01:31:59,264 --> 01:32:03,435
<i>-צאצא בשורה השביעית
לקונטה קינטה...</i>

642
01:32:03,601 --> 01:32:06,938
הילד הזה הייתי אני, אלכס היילי-

643
01:32:07,105 --> 01:32:11,359
-ואף פעם לא שכחתי
סיפורי סבתא.

644
01:32:11,526 --> 01:32:17,157
1963, כשהייתי בדימוס
העבודה שלי במשמר החופים-

645
01:32:17,323 --> 01:32:23,455
-נהייתי אובססיבי לגבי הרצון לדעת
עוד על המשפחה שלי וההיסטוריה שלה.

646
01:32:23,621 --> 01:32:27,709
זה לקח לי שתים עשרה שנים
למצוא את כל העובדות-

647
01:32:27,876 --> 01:32:33,673
-ומה שגיליתי
כתבתי על הספר "שורשים".

648
01:35:29,224 --> 01:35:31,226
תרגום:
SDI Media Group

649
01:35:33,561 --> 01:35:34,562
שוודית


